홀리몰리 뜻? 감탄사 holy moly

이번 시간에 알아볼 것은 홀리몰리라는 말에 대해서입니다. 그렇게 자주 사용되는 표현은 아니지만 종종 유튜브를 보거나 하면서 사용되는 것을 목격할 수 있는데요, 간단하게 설명드리면 홀리몰리는 영어 holy moly의 발음을 한국어로 옮긴 것입니다. 그렇다면 영어 holy moly에서 온 홀리몰리는 과연 무슨 뜻이고 어떤 상황에서 사용되는지 알아보도록 하죠. 

 

---

 

홀리몰리(Holy moly) 뜻 

우선 각각 네이버 파파고 및 구글 번역기를 이용해본 결과입니다. 예상대로 제대로 된 번역이 나오지 않는데요, 보면 알 수 있듯이 holy moly를 파파고는 '거룩한 몰리', 구글 번역기는 '이런 몰리'로 번역하는 모습을 볼 수 있습니다. 제대로 된 뜻부터 말씀드리면 무언가 감탄하거나 놀랄 때 사용되는 표현으로 한국어로 치면 '우와', '와' 정도로 번역할 수 있는 말입니다. 

 

---

 

왜 홀리몰리가 이런 뜻일까?

영어를 조금 할 줄 안다거나 외국인들이 나오는 방송 보거나, 혹은 영어권 나라의 문화를 접해본 사람들이 있다면 'holy shit'이라는 말을 들어본 적이 있을겁니다. holy shit은 흔히들 알고 있는 감탄사 oh my god보다 더 비속어적인 성격이 강한 감탄사로 이를 한국어로 의역해보면 '이런 젠장', '이런 썅'정도로 해석할 수 있습니다. holy moly는 바로 이 holy shit을 순화시킨 말인데요, shit이라는 부분이 비속어 느낌이 강하기 때문에 해당 부분을 적당하게 바꿔버린 것이죠. 

 

---

 

우리나라로 치면 

한때 배구선수 김연경은 경기중 '씨X'이라는 욕설을 내뱉어서 이슈가 되었었습니다. 이에 대해 네티즌들은 사실 욕설이 아니라 '식빵'이라고 말을 한 것이라며 장난스럽게 별명을 붙여줬는데요, '씨X'이라는 욕이 '식빵'으로, 두 단어의 발음이 비슷하지만 전자는 비속어, 후자는 그냥 음식인 것처럼 순화시킨 것이죠. holy shit에서 shit이라는 비속어가 moly로 변경된 것 처럼 순화된 표현이라 할 수 있겠습니다. 그렇기 때문에 파파고나 구글 번역기에서도 제대로 인지를 못하는 것이죠. 

 

---

 

마무리

이렇게 오늘은 홀리몰리라는 말의 뜻과 더불어 왜 이런 말이 생겨났는지에 대해서까지 알아보았습니다. 개인적으로 홀리몰리가 발음이 착 감기기도 하고 뭔가 귀여운 느낌이 드는 말이네요. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 게시글로 찾아오도록 하겠습니다. :)